LOCURI COMUNE DESPRE TRADUCATORI SI INTERPRETI

A cunoaste doua limbi straine nu inseamna a fi un bun traducator sau un bun interpret!

Pentru a simplifica, asa cum o carte de bucate nu va transforma pe oricine o citeste intr-un chef, asa nici un dictionar sau un curs nu va transforma pe oricine intr-un traducator sau intr-un interpret. Pentru a profesa ca traducator sau ca interpret, cunoasterea aprofundata a unei limbi straine este intr-adevar conditio sine qua non, insa sunt necesare multe alte competente care fac diferenta intre un profesionist si un amator.

Traducatorul si interpretul sunt doua profesii total diferite!

Desi exista exceptii si se poate intampla ca un interpret sa fie si un bun traducator si viceversa, in principiu cele doua meserii difera intre ele, fiind exercitate de persoane cu abilitati si competente diferite. Pentru a simplifica, putem spune ca traducatorul scrie iar interpretul vorbeste.

Traducatorii si interpretii nu sunt dictionare ambulante!

Oricata experienta ar avea, oricat de bine ar cunoaste limba cu care lucreaza, oricat de multe ar fi competentele si abilitatile lingvistice, nici traducatorul si nici interpretul nu sunt „dictionare ambulante”. Este un lucru absolut normal ca unui traducator sau unui interpret sa i se intample sa nu cunoasca un cuvant sau o expresie. Important este sa fie interesat de dezvoltarea sa profesionala in traduceri, respectiv in interpretariat, si sa evolueze continuu.

Traducatorul automat nu este un traducator „uman”!

Cu totii am apelat, macar o data-n viata, la Google Translate. Rezultatul nu este intotdeauna negativ, putand fi chiar suficient, insa deseori textul rezultat este suprareal. Un traducator automat poate intr-adevar sa traduca, fara a avea criterii bine stabilite, cuvinte, propozitii, fraze, uneori chiar si expresii, insa nu va putea niciodata sa traduca jocuri de cuvinte, sa perceapa intentii, referinte culturale, ironie, umor etc. asa cum va face un traducator in carne si oase.

Calitatea de traducator autorizat nu este garantia unei traduceri de calitate!

Din pacate, Romania este unul dintre putinele state europene in care calitatea de traducator autorizat de Ministerul Justitiei se dobandeste in baza unui simplu dosar ce include cateva acte care nu reflecta sub nicio forma experienta si competentele acelei persoane. Majoritatea traducatorilor autorizati din Romania au dobandit aceasta calitate in urma absolvirii unei forme de invatamant intr-o limba straine, conditie care nu asigura, absolut deloc, o buna pregatire in vederea exercitarii profesiei de traducator sau, cu atat mai putin, de interpret.

si lista locurilor comune poate continua ….

Traducator italiana
Prezentare generală a confidențialității

Acest sit folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în browser-ul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe situl nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile sitului pe care le găsești mai interesante și mai utile.

Ce se înțelege prin cookie-uri?

Cookie-ul este un fişier text de mici dimensiuni pe care un site îl salvează în calculatorul sau dispozitivul dumneavoastră mobil atunci când îl vizitaţi. Datorită cookie-urilor, site-ul reţine, pe o perioadă de timp, acţiunile şi preferinţele dumneavoastră . Astfel nu mai trebuie să le reintroduceţi ori de câte ori reveniţi la site sau navigaţi de pe o pagină pe alta.

Tipuri de cookie folosite in acest site:

  • Cookie-uri de performanta a site-ului
  • Cookie-uri de analiza a vizitatorilor
  • Cookie-uri pentru geotargetting
  • Cookie-uri de tracking

Cum functioneaza cookie pe acest site ?

  • -in cazul completarii formularului de contact: numele, adresa de email, web site-ul pentru a nu le mai reintroduce la o data ulterioara. Acest site nu stocheaza date personale importante privind: date carti de identitate, varsta, sex, conturi bancare, etc
  • -pentru a accepta sau nu utilizarea cookie-urilor pe site.
  • -pentru a tine evidenta traficului: aplicatii Google Analitics , StatCounter sau altele similare- date informative
    Aveti dreptul de a spune NU sau de a dezactiva cookie !

Ce date colecteaza acest site prin modulele cookie ?

Informatiile care pot fi colectate sunt:
1.date personale (nume, numere de telefon), adresă de e-mail, modul în care sunt utilizate sau intenţionează să fie utilizate produsele şi/sau serviciile , dar poate include şi alte informaţii aflate în strânsă legătură cu utilizarea serviciilor şi/sau produselor solicitate. -nu sunt stocate in site-
2.Date privind monitorizarea traficului-pot fi stocate in site.

Folosim datele dvs. – pentru functionarea siteului
-pentru livrarea produselor

Cum puteţi dezactiva cookie-urile?

Cookie se pot dezactiva in functie de Browser-ul pe care il folositi din optiunea Setting/Preference:

Internet Explorer/Microsoft Edge
Goole Chrome
Mozilla Firefox
Safari

Care sunt avantajele cookie-urilor?

Un cookie contine informatii care fac legatura intre un web-browser (utilizatorul) si un web-server anume (website-ul). Daca un browser acceseaza acel web-server din nou, acesta poate citi informatia deja stocata si reactiona in consecinta. Cookie-urile asigura userilor o experienta placuta de navigare si sustin eforturile multor websiteuri pentru a oferi servicii confortabile utilizatorillor.

Care este durata de viata a unui cookie?

Cookieurile sunt administrate de webservere. Durata de viata a unui cookie poate varia semnificativ, depinzand de scopul pentru care este plasat. Unele cookie-uri sunt folosite exclusiv pentru o singura sesiune (session cookies) si nu mai sunt retinute odata de utilizatorul a parasit website-ul si unele cookie-uri sunt retinute si refolosite de fiecare data cand utilizatorul revine pe acel website (‘cookie-uri permanente’). Cu toate aceste, cookie-urile pot fi sterse de un utilizator in orice moment prin intermediul setarilor browserului.

Ce sunt cookie-urile plasate de terti?

Anumite sectiuni de continut de pe unele site-uri pot fi furnizate prin intermediul unor terte parti/furnizori (ex: news box, un video sau o reclama). Aceste terte parti pot plasa de asemenea cookieuri prin intermediul site-ului si ele se numesc „third party cookies” pentru ca nu sunt plasate de proprietarul website-ului respectiv. Furnizorii terti trebuie sa respecte de asemenea legea in vigoare si politicile de confidentialitate ale detinatorului site-ului.