TRADUCATOR DE LIMBA ITALIANA IN BUCURESTI

Deseori clientii se intreaba care este cea mai buna metoda de a gasi un traducator sau un interpret de limba italiana bun, cu experienta si cu o serie de competente necesare pentru a furniza servicii de traduceri de calitate. Va prezentam in cele ce urmeaza 5 intrebari pe care orice client ar trebui sa si le puna inainte de a apela la un traducator de limba italiana.

  1. Care este calificarea traducatorului?

Inainte de a alege un traducator, verificati intotdeauna daca este calificat pentru a practica aceasta meserie. Are o diploma in domeniul traducerilor? La ce universitate a studiat limbile cu care lucreaza? Este foarte important sa apelati la traducatori competenti intrucat numai un traducator profesionist va putea produce sistematic traduceri de calitate.

  1. Cati ani de experienta poseda acel traducator?

Nimeni nu s-ar gandi sa se adreseze unui medic stomatolog care face extractii de dinti ocazional, asa cum nimeni nu s-ar urca la bordul unui avion pilotat de un diletant. De ce anii de experienta nu ar trebui sa fie un criteriu demn de luat in seama si in cazul traducatorilor si interpretilor? Verificati asadar intotdeauna daca traducatorul pe care doriti sa il angajati poseda mai multi ani de experienta full time in domeniul traducerilor si daca colaboreaza cu alti profesionisti din domeniul traducerilor mai experimentati pentru revizia textelor si perfectionarea competentelor traductologice.

  1. Care este limba sa materna?

Aceasta intrebare poate parea banala insa exista numerosi traducatori care afirma ca pot traduce la fel de bine din limba romana in limba italiana ca si din limba italiana in limba romana. Desi un traducator poate sa stapaneasca excelent limba italiana, unele nuante si particularitati culturale ii pot scapa. Va recomandam asadar sa recurgeti la traducatori care traduc numai inspre limba materna intrucat acest lucra va reprezenta o garantie pentru fidelitatea culturala si lingvistica.

  1. Care este specializarea traducatorului?

Nu aveti incredere in traducatorii care afirma ca pot traduce din orice domeniu. Este imposibil sa stapanesti la fel de bine domenii atat de diferite precum cel tehnic, juridic, medical, literar etc. Un traducator profesionist va alege in general sa se specializeze in anumite domenii precum traducerea juridicatraducerea medicala sau traducerea tehnica.

  1. Este traducator de limba italiana autorizat?

Ca si in cazul altor profesii, atunci cand apelati la un traducator autorizat de Ministerul Justitiei, va asigurati ca abilitatile si competentele sale profesionale respecta criteriile specifice meseriei si ca poseda formarea si experienta necesare.

Pentru toate aceste motive, este asadar judicios sa alegeti intotdeauna un traducator profesionist, autorizat de Ministerul Justitiei, cu experienta in domeniul traducerilor, specializat in domeniul care va intereseaza.

Traducator italiana
Prezentare generală a confidențialității

Acest sit folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în browser-ul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe situl nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile sitului pe care le găsești mai interesante și mai utile.

Ce se înțelege prin cookie-uri?

Cookie-ul este un fişier text de mici dimensiuni pe care un site îl salvează în calculatorul sau dispozitivul dumneavoastră mobil atunci când îl vizitaţi. Datorită cookie-urilor, site-ul reţine, pe o perioadă de timp, acţiunile şi preferinţele dumneavoastră . Astfel nu mai trebuie să le reintroduceţi ori de câte ori reveniţi la site sau navigaţi de pe o pagină pe alta.

Tipuri de cookie folosite in acest site:

  • Cookie-uri de performanta a site-ului
  • Cookie-uri de analiza a vizitatorilor
  • Cookie-uri pentru geotargetting
  • Cookie-uri de tracking

Cum functioneaza cookie pe acest site ?

  • -in cazul completarii formularului de contact: numele, adresa de email, web site-ul pentru a nu le mai reintroduce la o data ulterioara. Acest site nu stocheaza date personale importante privind: date carti de identitate, varsta, sex, conturi bancare, etc
  • -pentru a accepta sau nu utilizarea cookie-urilor pe site.
  • -pentru a tine evidenta traficului: aplicatii Google Analitics , StatCounter sau altele similare- date informative
    Aveti dreptul de a spune NU sau de a dezactiva cookie !

Ce date colecteaza acest site prin modulele cookie ?

Informatiile care pot fi colectate sunt:
1.date personale (nume, numere de telefon), adresă de e-mail, modul în care sunt utilizate sau intenţionează să fie utilizate produsele şi/sau serviciile , dar poate include şi alte informaţii aflate în strânsă legătură cu utilizarea serviciilor şi/sau produselor solicitate. -nu sunt stocate in site-
2.Date privind monitorizarea traficului-pot fi stocate in site.

Folosim datele dvs. – pentru functionarea siteului
-pentru livrarea produselor

Cum puteţi dezactiva cookie-urile?

Cookie se pot dezactiva in functie de Browser-ul pe care il folositi din optiunea Setting/Preference:

Internet Explorer/Microsoft Edge
Goole Chrome
Mozilla Firefox
Safari

Care sunt avantajele cookie-urilor?

Un cookie contine informatii care fac legatura intre un web-browser (utilizatorul) si un web-server anume (website-ul). Daca un browser acceseaza acel web-server din nou, acesta poate citi informatia deja stocata si reactiona in consecinta. Cookie-urile asigura userilor o experienta placuta de navigare si sustin eforturile multor websiteuri pentru a oferi servicii confortabile utilizatorillor.

Care este durata de viata a unui cookie?

Cookieurile sunt administrate de webservere. Durata de viata a unui cookie poate varia semnificativ, depinzand de scopul pentru care este plasat. Unele cookie-uri sunt folosite exclusiv pentru o singura sesiune (session cookies) si nu mai sunt retinute odata de utilizatorul a parasit website-ul si unele cookie-uri sunt retinute si refolosite de fiecare data cand utilizatorul revine pe acel website (‘cookie-uri permanente’). Cu toate aceste, cookie-urile pot fi sterse de un utilizator in orice moment prin intermediul setarilor browserului.

Ce sunt cookie-urile plasate de terti?

Anumite sectiuni de continut de pe unele site-uri pot fi furnizate prin intermediul unor terte parti/furnizori (ex: news box, un video sau o reclama). Aceste terte parti pot plasa de asemenea cookieuri prin intermediul site-ului si ele se numesc „third party cookies” pentru ca nu sunt plasate de proprietarul website-ului respectiv. Furnizorii terti trebuie sa respecte de asemenea legea in vigoare si politicile de confidentialitate ale detinatorului site-ului.