TRADUCERI TEHNICE ROMANA-ITALIANA SAU ITALIANA-ROMANA

Efectuarea unor traduceri tehnice corecte presupune cunostinte tehnice de specialiate dublate de o excelenta cunoastere a limbii romane si a limbii italiene. Un bun traducator, cu o experienta adecvata in domeniul tehnic trebuie sa dispuna de suficiente aptitudini lingvistice si tehnice pentru a avea capacitatea de a reda continutul tehnic in mod clar si precis, realizand totodata o echivalare perfecta din romana in italiana sau din italiana in romana a termenilor tehnici utilizati.

Documentele tehnice prezinta un grad de dificultate destul de mare intrucat traducatorul trebuie sa combine expertiza in domeniul tehnic cu abilitatile de traducere, pentru a avea ca rezultat o traducere corecta, realizata cu acuratete, care respecta standardele de calitate din domeniul traducerilor.

Traducatorul tehnic trebuie sa posede cunostinte tehnice cu privire la procesele de productie, modalitatea de functionare a diverselor utilaje, toate acestea depasind simplele abilitati lingvistice. De asemenea precizia terminologica joaca un rol esential intr-un context in care utilizarea corecta a unui termen depinde de comunitatea tehnicienilor dintr-o anumita tara. Terminologia tehnica utilizata in traduceri este rodul experientei dobandite de-a lungul anilor.

Domeniile in care se pot regasi texte cu specific tehnic sunt: mecanic, automobilistic, aeronautic, aerospatial, naval, masini si utilaje, instalatii si dispozitive speciale, electrotehnic, electric, industrial etc.

Tipuri de documente tehnice:

  • traducere caiete de sarcini si documentatii de licitatii;
  • traducere procese-verbale, licente, instructiuni tehnice;
  • traducere certificate de garantie, procese tehnologice;
  • traducere instructiuni de intretinere, documentatie protectia muncii;
  • traducere planuri cadastrale, autorizatie de construire, certificate de urbanism;
  • traducere manuale de instalare, de utilizare si intretinere;
  • traducere specificatii tehnice;
  • traducere documentatii pentru studii stiintifice;
  • traducere ghiduri de instalare a echipamentelor;
  • traducere cataloage si brosuri cu produse tehnice;
  • traducere proiecte;
  • traducere studii de fezabilitate;
  • traducere panouri de comanda, butoane;
  • traducere norme de securitate si sanatate la locul de munca;
  • traducere norme de prevenire si stingere a incendiilor;
  • etc

Pentru traduceri tehnice din romana in italiana si/sau din italiana in romana puteti apela cu incredere numarul de telefon 0726 94 95 23 sau puteti face o cerere la contact@traducator-italiana.ro si veti beneficia de servicii lingvistice profesionale la preturi competitive.

Traducator italiana
Prezentare generală a confidențialității

Acest sit folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în browser-ul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe situl nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile sitului pe care le găsești mai interesante și mai utile.

Ce se înțelege prin cookie-uri?

Cookie-ul este un fişier text de mici dimensiuni pe care un site îl salvează în calculatorul sau dispozitivul dumneavoastră mobil atunci când îl vizitaţi. Datorită cookie-urilor, site-ul reţine, pe o perioadă de timp, acţiunile şi preferinţele dumneavoastră . Astfel nu mai trebuie să le reintroduceţi ori de câte ori reveniţi la site sau navigaţi de pe o pagină pe alta.

Tipuri de cookie folosite in acest site:

  • Cookie-uri de performanta a site-ului
  • Cookie-uri de analiza a vizitatorilor
  • Cookie-uri pentru geotargetting
  • Cookie-uri de tracking

Cum functioneaza cookie pe acest site ?

  • -in cazul completarii formularului de contact: numele, adresa de email, web site-ul pentru a nu le mai reintroduce la o data ulterioara. Acest site nu stocheaza date personale importante privind: date carti de identitate, varsta, sex, conturi bancare, etc
  • -pentru a accepta sau nu utilizarea cookie-urilor pe site.
  • -pentru a tine evidenta traficului: aplicatii Google Analitics , StatCounter sau altele similare- date informative
    Aveti dreptul de a spune NU sau de a dezactiva cookie !

Ce date colecteaza acest site prin modulele cookie ?

Informatiile care pot fi colectate sunt:
1.date personale (nume, numere de telefon), adresă de e-mail, modul în care sunt utilizate sau intenţionează să fie utilizate produsele şi/sau serviciile , dar poate include şi alte informaţii aflate în strânsă legătură cu utilizarea serviciilor şi/sau produselor solicitate. -nu sunt stocate in site-
2.Date privind monitorizarea traficului-pot fi stocate in site.

Folosim datele dvs. – pentru functionarea siteului
-pentru livrarea produselor

Cum puteţi dezactiva cookie-urile?

Cookie se pot dezactiva in functie de Browser-ul pe care il folositi din optiunea Setting/Preference:

Internet Explorer/Microsoft Edge
Goole Chrome
Mozilla Firefox
Safari

Care sunt avantajele cookie-urilor?

Un cookie contine informatii care fac legatura intre un web-browser (utilizatorul) si un web-server anume (website-ul). Daca un browser acceseaza acel web-server din nou, acesta poate citi informatia deja stocata si reactiona in consecinta. Cookie-urile asigura userilor o experienta placuta de navigare si sustin eforturile multor websiteuri pentru a oferi servicii confortabile utilizatorillor.

Care este durata de viata a unui cookie?

Cookieurile sunt administrate de webservere. Durata de viata a unui cookie poate varia semnificativ, depinzand de scopul pentru care este plasat. Unele cookie-uri sunt folosite exclusiv pentru o singura sesiune (session cookies) si nu mai sunt retinute odata de utilizatorul a parasit website-ul si unele cookie-uri sunt retinute si refolosite de fiecare data cand utilizatorul revine pe acel website (‘cookie-uri permanente’). Cu toate aceste, cookie-urile pot fi sterse de un utilizator in orice moment prin intermediul setarilor browserului.

Ce sunt cookie-urile plasate de terti?

Anumite sectiuni de continut de pe unele site-uri pot fi furnizate prin intermediul unor terte parti/furnizori (ex: news box, un video sau o reclama). Aceste terte parti pot plasa de asemenea cookieuri prin intermediul site-ului si ele se numesc „third party cookies” pentru ca nu sunt plasate de proprietarul website-ului respectiv. Furnizorii terti trebuie sa respecte de asemenea legea in vigoare si politicile de confidentialitate ale detinatorului site-ului.