Traducere consecutivă
––––––––––
Despre traducerea consecutivă
_____
Când ai nevoie de un interpret de limba italiană?
Traducerea orală sau interpretarea (interpretariatul) poate fi considerată o formă specială a traducerii, o formă de transpunere orală a sensului dintr-o limbă într-alta. Traducerea orală se diferențiază de celelalte forme de traducere prin caracterul său iminent, întrucât ea se întâmplă AICI și ACUM.
În ceea ce privește traducerea consecutivă (interpretariatul consecutiv), interpretul traduce scurte pasaje (de câteva minute) din discursul vorbitorului prin metoda liaison interpreting sau prin metoda prise de notes. Durata unităților de discurs diferă în funcție de interpret sau de dificultatea discursului.
Intervenția unui interpret de limba italiană pentru o traducere consecutivă poate fi utilă în cadrul unor evenimente de tipul seminariilor, întâlnirilor de afaceri, tratativelor, târgurilor și expozițiilor, dar și în cazul prezentării la tribunal ori la starea civilă în vederea căsătoriei pe teritoriul României a unui cetățean italian.
Soluții de traducere consecutiva
_____
Când ai nevoie de un interpret de limba italiană?
Scrie-mi un e-mail sau contactează-mă telefonic
pentru a-mi prezenta
detaliile privind evenimentul organizat;
După ce voi analiza solicitarea
ta, își voi transmite o ofertă
de preț adaptată nevoilor tale;
Fiecare ofertă de traducere consecutivă ține cont de
anumiți factori precum
durata serviciului, locația,
volumul de lucru și gradul de dificultate;
Apelează la experiența mea de
interpret de limba italiană și vei
avea garanția unui eveniment de
succes.
De ce să ma alegi ca interpret de limba italiană
_____
Beneficii pentru traducerea consecutivă
Serviciul de traducere consecutiva
este asigurat de un
interpret de limba italiană cu o
experiență de cel puțin 12 ani.
Tariful perceput include serviciul
de traducere consecutivă, dar și
deplasarea la locație și
familiarizarea terminologică.
Interpretul de limba italiană se
poate deplasa pe cont propriu la
locații din București și din Ilfov.
Disponibilitate de deplasare în
orice oraș din România sau din Italia,
cu suportarea cheltuielilor aferente
de către client.
Consultanță de specialitate gratuită.
Disponibilitate de deplasare în
orice oraș din România sau din Italia,
cu suportarea cheltuielilor aferente
de către client.
Consultanță de specialitate gratuită.
Condiții de lucru
_____
Ce trebuie să știi despre serviciile de traducere consecutivă limba italiană
In vederea unei traduceri cosecutive de calitate, clientul are datoria de a pune la dispoziția interpreților materiale sau prezentări pentru familiarea terminologică.
Minimul facturabil este de 1 oră.
Tariful pentru serviciul de traducere consecutivă include nu doar timpul alocat traducerii, ci și timpul alocat deplasării la locații, precum și timpul alocat familiarizării terminologice.
O zi de interpretariat are o durată de maximum 9 ore, cu pauze incluse.
Timpul de lucru se calculează din momentul în care interpretul se află la dispoziția clientului (data, ora și locația în prealabil comunicate) și până în momentul finalizării serviciului de traducere consecutivă, incluzând pauzele, timpii morți, întârzierile cauzate de client sau de terți.
Odată confirmat serviciul și durata sa, indiferent dacă durata efectivă va fi mai mică, onorariul se va plăti în baza duratei confirmate inițial. Dacă, în schimb, durata efectivă va fi mai mare, în situația în care interpretul are disponibilitatea de a rămâne în continuare pentru a asigura traducerea, onorariul va suferi modificări în sensul aplicării tarifelor aferente orelor suplimentare.
Exemplu concret nr. 1: Dacă un client confirmă un eveniment de 1 zi dar acesta se încheie după 4 ore, din motive neimputabile interpretului, onorariul cuvenit interpretului este cel stabilit inițial aferent zilei de lucru.
Exemplu concret nr. 2: Dacă un client confirmă un eveniment de 4 ore dar acesta necesită prelungire iar interpretul este disponibil a mai rămâne, neavând programate alte servicii, onorariul cuvenit interpretului este cel stabilit inițial pentru cele 4 ore de lucru, la care se adaugă onorariul aferent orelor suplimentare.
Pentru deplasări în vederea prestării de servicii de traducere consecutivă în afara orașului București și a județului Ilfov, pe lângă onorariul stabilit (ce include și timpul aferent deplasării dus-întors), clientul va trebui să achite interpretului și cheltuielile de transport, cazare și mese.
Iată-mă la lucru
_____
